After authorities turn deaf ear, exasperated Vipul Lavanya residents repair road Society's diktat on pets compels Noida family to vacate rented flats